Ce mardi 10 octobre 2006...fin de journée. Englué dans les embouteillages, j'écoute "A l'abordage", l'émission phare de la bande fm en Martinique. Il est 16h et quelques. Le temps prend tout son temps quand une auditrice évoque le passage du président du Conseil Régional lors d'une émission sur la chaîne ATV (Antilles Télévision). La miss est offusquée parce que Alfred Marie-Jeanne s'est exprimé en... créole. Palé kréyol sé bagay vié neg... et elle lâche un étonnant "Marie-Jeanne c'est un malpropre" En gros, selon la structure mentale de cette femme, Chaben n'aurait  pas dû s'exprimer dans ce patois méprisable. Quand on s'adresse au peuple, à la population, il faut être respectable et user de la langue de Molière ou de Voltaire si les deux sont d'accord. Eh oui, il reste beaucoup à faire pour que les antillais s'acceptent et soient en phase avec leur réalité. Le plus triste dans l'affaire c'est qu'au coeur d'une assimilation choisie... cette auditrice n'est certainement pas un cas isolé. C'est ce qui est le plus dramatique. 

gilles dégras 

Commentaires

Ajouter un nouveau Rechercher

seze   | Registered | 11-10-2006 05:10:07 le plus étonnant dans cette affaire et tellement typique de la dualité de la Martinique, c'est que cette dame s'exprimait en ... créole pour signifier son indignation. étrange ambivalence de notre peuple qui dit oui et non dans le même temps. eme sezè, fo a

Bwabrilé   | Registered | 11-10-2006 06:13:25 Dans une école haïtienne ou les rejetons de la petite bourgeoisie apprennent les bonnes manières, la règle est que les élèves qui parlent créole reçoivent quelques coups de baguette. Bien entendu, il revient à leurs petits camarades de dénoncer euh.. de signaler ces regrettables déraages linguistiques. - Madame ! Madame ! Gesner a parlé Créole ! ! ! Gesner est interpellé par l'institutrice, il accourt du fond de la cour de récréation. - Gesner ! Juvigny vient de me dire que vous avez parlé Créole ! - Qui ? Moi ! Jamais ! D'ailleurs, je n'ai jamais commencé une phrase en français pou m fini l an Kréyòl ! ! !

Sheikh Caraib - Fossile vivant...   | Registered | 11-10-2006 08:01:00 Je pensais que ce genre d'individu faisait partie des especes eteintes. Bon c'est dommage, il y a encore du travail a faire... Laurent.

nasyon matnik   | Registered | 11-10-2006 08:10:34 Tout atnt on aura pas notre pays , notre créole sera au rang de patois et nous nous sentirons toujour inférieur .

nasyon matnik   | Registered | 11-10-2006 08:11:03 C'est paut être une zoreil qui s'est exprimé aussi !

agou%20%20T   | Unregistered | 11-10-2006 09:46:01 Pour mémoire, relire "Le prince" de Machiavel écrit en 1513. On a essayé de nous inculquer le dégout de notre propre culture. Difficile de changer certaines personnes, conditionnées très jeunes. Elles associent le créole au prolétariat, au langage de la familiarité ou de l'émotion soudaine. Le français, lui, serait le langage de la politesse et du respect. Comment leur en vouloir ? Ce sont souvent nos pères, nos mères, nos personnes agées. Le créole doit investir le plus de domaine possible pour gagner en respectabilité. Si seulement nos élus montraient un peu plus l'exemple dans les médias. Mais nous sortons à peine de ce vieux complexe qui veut que l'un des signes de réussite sociale soit une parfaite maitrise de la langue française. Nous sommes un "corps etranger" dans une nation colonialiste. Cesaire nous à mis "à l'abri" dans le giron des prédateurs, et leur organisme n'a de cesse que d'essayer de nous phagociter. Tous leurs anticorps sont à l'oeuvre pour nous réduire, nous assimiler, nous dissoudre.

FLO   | Registered | 11-10-2006 11:45:36 Etait-elle vraiment offusquée parce le chabin comme vous dites s'est exprimé en créole ? En ce qui me concerne, j'en ai que faire de ce genre d'infos. Vous étiez englué dans un embouteillage : "EMBOUTEILLAGE" : voilà un sujet crucial pour l'avenir de la Martinique ; parlons-en

Sheikh Caraib   | Registered | 11-10-2006 13:19:58 Sujet interessant, je suis pour. Ici, (Dubai) c'est un sujet le sujet discussion favoris. Tout comme Singapour, les autorites ont essaye de quantifier l'impact economique des embouteillage. Resultat: $ 15 millions par heure.

Bwabrilé   | Registered | 11-10-2006 12:47:01 [i]nasyon matnik Registered | 2006-10-11 08:10:34 Tout atnt on aura pas notre pays , notre créole sera au rang de patois et nous nous sentirons toujour inférieur .[/i] Va voir ce qui se passe en Haïti après deux siècles d'indépendance !!! Le français tient toujours le haut du pavé ! [i]nasyon matnik Registered | 2006-10-11 08:113 C'est paut être une zoreil qui s'est exprimé aussi ! [/i] Allons ! Tu sais très bien que c'est une martiniquaise bon teint qui a parlé comme ça ! Au contraire, les zoreys un peu curieux s'efforcent d'apprendre un peu de Créole...

Zépôl Karé   | Registered | 11-10-2006 13:27:37 wwwwaye mondié ! j'ai autant à dire quand nous nous réunissons près du marché de rivière salée pour danser du "Danmyé" et joué du bèlè.... " Gadé yich' man (x) i ka dansé bô mawché ek yin ki vié nèg ! " De vieux nègres qui sont architectes, informaticiens, libérés de prison, jobeurs, sans professions, etc... bref des hommes koi... C'est fou ! qu'une fois sorti du moule français, qu'on peut être ordinaire, libéré et tellement PURE & VRAI

AKENATON   | Registered | 11-10-2006 14:16:01 Bwabrilé,haïti s'est libéré de l'esclavage physique mais non de l'esclavage mentale, comme c'est le cas dans toutes les anciennes colonies américaines !C'est tellement vrai, que Haïti a été sommé de payer une dette "imaginaire", de 1825 à 1925 (pendant 100!)à l'état français.Alors qu'elle fut indépendante dès 1804. FLO, ce sont ces "petites choses" qu'on doit régler entre-nous. La rédaction nous a conté un cas de névrose, attribuée à cette auditrice comme beaucoup de martiniquais, et tu trouve que ce n'est pas important ! Comment les nègres peuvent régler de grandes causes alors qu'ils ont des problèmes "internes" qui les empêchent justement de solutionner les embouteillages, le chomage, la pollution, la violence faite aux femmes, l'accotumance à la drogue etc..? Les martiniquais doivent se sentir investi d'une mission qui consiste a EXTERMINER spirituellement les symboles européens qui les "regadent de haut".

972   | Registered | 11-10-2006 14:18:38 Chaben a du lui refuser une aide financière !

AKENATON   | Registered | 11-10-2006 14:21:00 Assistanat, encore et encore...[img][/img]

carl   | Registered | 30-11-1999 00:00:00 Encore une fois, il ne faut pas tirer de grandes conclusions de l'intervention de cette seule personne. Le créole est bien ancré et accepté par les martiniquais de nos jours. Il est lu, donc écrit et parlé par une bonne majorité. Je pense que sur ce point, les mentalités ont rapidement évolué ces dernières années. Et je suis persuadé que nos compatriotes vivant hors de Martinique en sont aussi pour quelque chose: car le besoin du retour aux sources est plus fort pour eux. S'il reste, comme toujours, des personnes qui ne sont pas de leur temps, cela ne suffit quand même pas à fustiger la population martiniquaise! Merci PS: le bouton à la fin doit être [POSTER] au lieu de [POSTé], non ? Le français aussi doit être correctement employé.

jarry privilèj   | Registered | 11-10-2006 14:28:17 Et Césaire? le grand poète qui ne parle jamais la langue du pays? D'acceptable il n'y aurait que la langue du maitre alors, ou peut être le wolof? Ne taper sur cette pauvre personne, quand le plus grand des Martiniquais, pour certain, est l'exemple même d'un usage abusif du français.... Césaire à Volga Plage ou Texaco dans le temps, ses fiefs dans le temps , il s'adressait uniquement en français dans ses conférences électorales ! Curieux de voir que les fanatiques Césairiens du Forum, s'en prennent à cette dame.......

seze   | Registered | 11-10-2006 14:43:20 jarry, césaire a récemment (6-7 mois) donné une interview à la radio RCI ou RFO. le sieur n'a quasiment que parlé créole. peut-être que c'était un moment d'égarement d'ailleurs ... eme sezè, fo a

jarry privilèj - re:   | Registered | 11-10-2006 15:53:40 seze a écrit: jarry, césaire a récemment (6-7 mois) donné une interview à la radio RCI ou RFO. le sieur n'a quasiment que parlé créole. peut-être que c'était un moment d'égarement d'ailleurs ... eme sezè, fo a il a fallu attendre 90 ans pour voir cela Comment doit on analyser cela? Le vieux avec l'âge ne se retient plus? .........il se laisse aller, c'est la fin du personnage qu'il s'était construit? Peau noir et masque français Alors pourquoi avoir pendant si longtemps parlé que français et n'avoir jamais pris une position de valorisation du créole? Pourquoi avoir passé une vie en costume cravate , l'habit de représentation du maitre, avec le français qui sied à l'habit? Une fois qu'il sera mort, j'espère qu'on pourra en parler et faire une juste critique pour relever toutes les ambiguités du personnage

Hannibal - Tel est notre pays   | Registered | 11-10-2006 16:19:12 Rien de surprenant dans cette réaction. Tel l'état d'esprit de la majorité d'entre nous. Je disais récemment à quelqu'un que j'étais trilingue, à savoir que je parlais autant le français, l'anglais que le créole. Cette personne m'a répondu : "Non, tu es bilingue, car le créole n'est pas une langue". Je lui ai rétorqué qu'elle se trompait, car le créole est reconnu comme langue et en a tous les attributs. Elle m'a dit qu'il n'y avait pas assez de personnes dans le monde qui parlaient le créole pour que ce soit véritablement une langue. Je lui ai donc fait remarqué qu'il y avait plus de gens qui parlaient le créole que l'hébreu et que je ne doutais pas qu'elle considérait qu'il s'agissait bien d'une langue... A court d'arguments, elle a quand même tenue à m'affirmer que le créole n'est pas une langue. Ce cas est loin d'être isolé. Même si dans les faits, le martiniquais est créolophone, il ne considérera le créole guère plus qu'un patois ou un dialecte...

bondamanjak   | Administrator | 11-10-2006 16:31:16 Carl ce gestionnaire de contenus n'est pas le mien. Sé pa mwen ki mété'y asi la tè. Par contre je te demande de faire une requête auprès du collectifdom pour rectifier le tir/ Lol.

agou_T   | Unregistered | 11-10-2006 16:57:07 Je suis allé à une époque à la librairie antillaise et j'ai fait le plein de contes pour enfants en Créole. J'en ai bien une vingtaine. Par exemple "Ti pokam" d'Isabelle et Henri Cadoré. Il y a plein d'histoires pour enfants que je lis en créole le soir à mes enfants. Ca vaut bien boucles d'or ou blanche neige. Le soir, je leur lis environ 60% d'histoires en créole. 20% en anglais et 20% en français (pas le même soir bien sur). Quand les enfants ne comprennent pas, je ne traduis pas en français, mais je mime. Ca ne les empêche pas de bien maîtriser le français.

carl   | Registered | 11-10-2006 17:03:44 BondaMan, ce gestionnaire de contenu est paramétrable, noN ??? Qu'est-ce que le CollectifDom vient foutre dans la discussion ? [POSTé]

bondamanjak   | Administrator | 11-10-2006 17:56:25 Pooooo, Carl paka pran la fèt la...je t'ai dis ça juste pour que tu puisses sourire un petit peu (ni lontan nou pa tann palé di karamsy) mais comme tu ne prend pas la fête je vais tuer le causé boug mwen euhh cher ami. ta lè ou di ba tout moun ke man sé an malpwop

carl   | Registered | 30-11-1999 00:00:00 BondaMan, man pé ké fè la fèt épiw tout' tan nou pa débat' asou pwoblèm'la ka déranjé nou. Sé kon sa man yé...

Guilbert - Sa ki rivé madanm ? Gadé gwo d   | Registered | 11-10-2006 20:36:57 Je suis très étonné de la réaction de cette dame, et je peux affirmer sans grand risque de me tromper que cette dame n'est pas une martiniquaise, même si elle a parlé en créole. En effêt, AMJ A TOUJOURS parlé créole. TOUJOURS ! Dans ses campagnes électorales, dans ses interventions télévisées, radiophoniques, et dans ses prises de parole à la Région, il a TOUJOURS parlé créole. Plus personne aujourd'hui ne s'en étonne ! Il faut être quelqu'un qui vient de débarquer après 40 ans passés en France et qui découvre le pays qu'il ou elle a laissé du temps où il était interdit de parler créole à la radio (ça a existé, rappellez vous) pour s'offusquer de cette banalité. N'importe quoi, franchement.

GigiLove - tout ça pour ça   | Registered | 12-10-2006 00:47:33 Perso, qu'il parle en créol, français, anglais, espagnol, m'en fout. Mais ce n'est même pas une volonté d'être proche du peuple, d'être "accessible", mais juste de la démagogie. Marie-Jeanne joue comme si il était sur une scène de théâtre: des grands gestes, il monte le ton,...

nasyon matnik   | Registered | 12-10-2006 01:00:14 GIGILOVE "Marie-Jeanne joue comme si il était sur une scène de théâtre: des grands gestes, il monte le ton,..." Il n'a pas le droit? J'ai remarqué chez nous c'est toujours ceux qui bosse le plus qui sont les plus critiqué !Mais si il faut passé par la !

972 ocean   | Registered | 12-10-2006 01:12:08 gigi love tu es comme cette dame si amj etait socialiste ou mm du ppm elle n'aurait rien dit ce ki derange c'est que le monsieur soit independantiste vous ne jugez pas le gars sur ce qu'il fait mé sur ce qu'il est epuis tout le monde sait qui la rendu comme ça kon nou toute y té ka kouté sézé

joxna - il est trop vulgaire   | Registered | 12-10-2006 04:48:09 je me fous de son créole C'est plutôt sa vulgarité qui est difficilement digérable et ses complexes de mal blanchi Il aime beaucoup parler de l'assimilation mais plus assimilé que lui tu meurs et son attitude est tout ce qu'il y a d'aliénant je me demande comment il fait pour être seul avec lui-même

carl   | Registered | 12-10-2006 08:00:31 J'avoue être en parfait accord avec 972ocean. Je suis plutôt PPM, mais il faut reconnaitre que AMJ travaille ! Je ne suis pas DUTOUT indépendantiste, mais je le félicite de la façon à laquelle il gère la Région Martinique. Par contre, lorsqu'il dit qu'il faillle une évolution institutionnelle puis justifie en énumérant les projets en cours de réalisation, je serai le journaliste que le lui dirais que sans évolution institutionnelle il arrive tout de même à réaliser pas mal de chose ! Et c'est sur ce point précis que je diverge avec lui.

agou_T - re: il est trop vulgaire   | Registered | 12-10-2006 09:18:48 joxna a écrit: je me fous de son créole C'est plutôt sa vulgarité qui est difficilement digérable et ses complexes de mal blanchi Et ce que tu viens d'écrire n'est pas vulgaire peut être ?

jarry privilèj   | Registered | 12-10-2006 12:13:37 allez faire un peuple avec cette bande de nègre jamais content, jamais satisfait de leur sort mais au moins le Marie Jeanne lui s'est engagé, et pas du coté le plus facile, c'est déja une démarche qui mérite d'être salué. Car à l'époque de ses premiers engagements, ce n'était pas en étant indépendantiste que l'on pourrait espérer faire une carrière politique....non? rayi chen di danye blan!!

Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire un commentaire!