L'association Tjenbé Rèd (Mouvement civique pour l'action & la réflexion sur les questions noires, métisses & LGBT en France ultramarine & hexagonale), suite à la Gay Pride parisienne, a pondu un énième communiqué ... mais il est étonnant que dans cette entité, les grosses têtes calent sur le créole.

Après "An nou Allé" avec deux "L", voilà que pour eux la traduction créole de  "18 ans, pédé, à la rue" donne "18 ans, makoumé, a dan la ru"... Oh my god, mi chè kréyol-la an zafè'y ... Bref...

Dans une démarche linguistique non affolée, on dirait "18 tan, makoumè an lari-a " ... Donc, messieurs et dames de Tjenbé Rèd... faites au moins cet effort pour que notre langue demeure vivace et devienne un  support d'expression sans sas.

Commentaires

Ajouter un nouveau Rechercher

sycqo   | Registered | 02-07-2007 15:27:38 ils me font marré avec leur asso sans echo ces PD. quelques pecnos qui tentent de se faire un...trou.

Yannick   | Registered | 02-07-2007 18:49:05 Jaloux?? sicqo?? lol ! Tu insinues que tout le monde se branle de ce mouvement?

algo   | Registered | 02-07-2007 20:41:03 De toute façon,il existe pas mal de gens qui parlent couramment creole mais qui l'écrivent n'importe comment.Alors,si ce sont des bounty,ça s'aggrave.

coco sèk   | Registered | 02-07-2007 22:21:08 Lé zom rété asiz, sa bandé

Congrès   | Registered | 03-07-2007 00:57:19 Des pédépolitains ? Qu'ils restent en Europe s'entrenculer.

Bwabrilé   | Registered | 03-07-2007 03:48:42 Citer: on dirait "18 tan, makoumè an lari-a " ... On plutot "18 [size=large][color=r ed]an[/color][/size], makoumè an lari-a " ... Le "T" est celui de "Dizwit" !!! Sinon on commencerait a dire : dirait "16 tan, makoumè an lari-a " ... (et oui, il y en a de precoces)

RB_26   | Registered | 03-07-2007 04:46:42 Ils ont eu la présence d'esprit de bien orthographier "Tjembé rèd" Point positif De toute les façons depuis quand les "noirs" nés là bas ou vivant là bas depuis des décennies sont créoles ?

zorrose - re:   | Registered | 03-07-2007 09:26:31 RB_26 a écrit: Ils ont eu la présence d'esprit de bien orthographier "Tjembé rèd" Point positif De toute les façons depuis quand les "noirs" nés là bas ou vivant là bas depuis des décennies sont créoles ? dépi yo ka gadé trace tv èk yo ka manjé floup inpoté pa lé chinwà là , lol, an tout' manniè , dépi sé pou tchimbé/tjembé/kimbé Rèd , yo ka asiz an lèy ....kompran sa ki vlé.....

zorrose   | Registered | 03-07-2007 09:30:17 ki jan yo ka ékri "LOL" (LOTS OF LAUGHING) an kréyol ? ALR? an lo ri......pa socari... GRAGRAGRA? KRAKRAKRA?

sycqo   | Registered | 03-07-2007 11:59:30 OPR On Paket Ri

Bwabrilé   | Registered | 04-07-2007 14:17:30 Citer: dépi yo ka gadé trace tv èk yo ka manjé floup inpoté pa lé chinwà là , lol, an tout' manniè , dépi sé pou tchimbé/tjembé/kimbé Rèd , yo ka asiz an lèy ....kompran sa ki vlé..... An tout mannyè, sé [color=red][size=lar ge]Tchenbé Rèd[/size][/color]

tjenbered - Précisions sur "dans la rue"   | Registered | 05-07-2007 17:35:29 Bonjour tout le monde ! ;-) Je vois que l'esprit de légèreté imprègne toujours certaines personnes. Une précision : la phrase "18, pédé, à la rue" n'est pas à comprendre comme : "j'ai 18 ans et je me promène dans la rue" mais comme : "mes parents m'ont mis à la porte et je suis SDF pcq je suis pédé". Cette réalité nous est racontée par beaucoup de jeunes, désemparés, qui viennent à nous. D'où la traduction créole choisie... Merci de votre attention ;-) Pour Tjenbé Rèd, le secrétaire général, David Auerbach Chiffrin 06 10 55 63 60 (ligne d'écoute et d'information 24h/24)

bondamanjak   | Administrator | 05-07-2007 17:56:49 Monsieur David Auerbach Chiffrin...merci d'arrêter de croire que les gens sont cons comme des bites. Lè nou ka di kè an moun an lari a nou sav sa sa vé di pétét ou té simyé nou matjé " an lari a kon an chyen" si sé sa ou lé ...di nou...

Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire un commentaire!