|
Mi dikté kréyol lanné-tala. Sé an teks ki sòti adan "Tras" di Georges de Vassoigne. Ma Kayali  An fanmi kayali, ki té ni an piti ki pòkò té sa volé, té ka chèché an koté lwen lariviè-a pou mété’y alabri, pou ni van, ni dlo, pa té chayé’y. Sé mel-la ki konnet toupatou, di yo pòté’y monté anlè tet mòn-an, anwo Tèvil, akay an gran-nonm ki enmen bet. […]
An kalté siklòn rabat anlè péyi-a. Pannan tout an lannuit, van, lapli, tonnè, zéklè raché piébwa, krazé kay, maté loto. Lariviè débòdé, lanmè monté jwenn yo pou raché pon, pran lari sèvi gran chimen ek simen ladézolasion toupatou. Siklòn pasé. Ti kayali-a ki té séré anba chous bwa’y la pa mò. Men papa’y épi manman’y pa déviré. […] Lè i vini asé gwo pou i sa volé, i éséyé alé jwenn lé zot zwézo-a adan sé piébwa-a. Men épi sé gran zel-li a, i té ka pri adan sé branch-lan, ek i té ka touvé kò’y adan dé kalté pozision, i konprann vomié i té rété atè. Men, menm la, i pa té an bè’y. I té ka rété lontan doubout asou an sel pat, kou’y lonjé ka atann lapli, sel bagay yo sé di i té enmen. Lapli té ka rann li djé. I té ka kouri toupatou, i té ka bat zel-li. I té ka fouyé tout ti trou dlo épi bek-li. I té ka jik kouché adan lé pli gran trou pou i té benyen. Alos, an jou lapli té ka tonbé, met jaden-an wè an bagay estwòdinè : anlo zwézo tout kalté koulè té ka chayé pay, fey, zeb, bout fil, mòso twel, jik bout papié pou baré dlo adan yonn di sé ti kannal jaden-an. Piti a piti, dèyè dig-la yo fè a, dlo-a fè an gran basen éti kayali-a té ka najé, bat zel-li ek plonjé tet-li. Ek chak lè i té ka viré mété tet-li déwò, i té ka pousé an gran kri kon si i té ka ri.
Tras, Georges de Vassoigne, 2004.
|
Martinique 
