Accueil Martinique A la une Raphaël Confiant le «trouvailleur »

Raphaël Confiant le «trouvailleur »

12-12-2005

Ce n'est pas une révélation, Raphaël Confiant est un conteur-né. Il le prouve encore en choisissant Adèle Hugo pour héroïne. Par Valérie Marin La Meslée, dans "Le Point" n°1734 du 8 décembre 2005, page 74 Ce n'est pas une révélation, Raphaël Confiant est un conteur-né. Il le prouve encore en choisissant Adèle Hugo pour héroïne. Et si l'un des écrivains les plus audacieux de la littérature contemporaine se nommait Raphaël Confiant? La lecture de son nouveau roman, «Adèle et la pacotilleuse », donne toutes les raisons de confirmer ce qu'une oeuvre prolixe (près de vingt titres) a depuis longtemps démontré en matière d'inventivité. Trouvaille du sujet, déjà, aller repêcher, au coeur du XIXème siècle, cette historique Madame Bàà qui, de l'île de la Barbade où elle recueille l'errante Adèle Hugo, va la prendre sous sa protection, la « douciner » un peu, puis la ramener en France à son vieux père. S'emparer de cette négresse de Céline, une de ces « mâles-femmes » dont Confiant a le secret, vendeuse de pacotilles, pour imaginer sa relation maternelle, sensuelle, généreuse, avec la fille cadette du grand Hugo, si malade de son amour fou pour ce lieutenant anglais de Pinson et réinscrire ici cette aventure improbable dans le contexte des Caraïbes et de la France. Quel talent de conteur et quelle « savance » il faut là, distillée pourtant si légèrement. Se risquer à prendre Victor Hugo pour personnage, confronté, lui aussi, à l'exil dont il est juste de retour quand il retrouve sa fille. Et peindre un vieux grand homme meurtri mais tout vert encore quant aux plaisirs de la chair, goûtés, via Céline, avec sa « première négresse», comme le révèlent ses carnets intimes (1). L'Histoire est la grande compagne en création de Confiant, c'est elle qu'il a senti vibrer enfant, né en Martinique en 1951, au basculement du temps des plantations vers celui du tourisme. C'est par elle qu'il ancrera la littérature comme patrimoine de sa terre natale et nous donnera à lire les Antilles du XVIII» siècle comme celles des années 60 : encore récemment (dans « La panse du chacal »), il a révélé une page du néo-esclavagisme en embrassant le destin des Indiens immigrés en Martinique. Mais, de local, ce patrimoine nous devient de plus en plus universel et proche, par les croisements des cultures et des langues dont son dernier roman bruit à chaque phrase. Loin du seul binôme franco-créole, chacun y parle son propre langage, truculent et multiple, celui de Céline la pacotilleuse au père africain, à la mère andalouse, voyageuse que son commerce fait aller d'île en île et de langue en langue, anglais, espagnol, créole, français. Ce dernier devient classique et guindé dans les carnets du détective que Victor Hugo a missionné pour retrouver sa fille. L'oral se confronte recto verso avec l'écrit et les pages s'enrichissent d'un art de la citation ad hoc, quelques vers des "Contemplations". Joueur, Confiant rend sa narration ludique, qui fait s?alterner sur un rythme continûment surprenant les aventures de ces êtres pris dans une histoire commune, vraie ou inventée. L'immense talent de Confiant, depuis « Eau de café», «Le nègre et l'amiral» jusqu'à «L'archet du colonel» ou «Brin d?amour», n?est pas une révélation. Mais voici que son oeuvre, venue du pays de Césaire, de Glissant, d'abord écrite localement, « couchant le créole sur le papier », avant de s'épanouir en français, devient celle du divers. Si manifeste littéraire il y eut avec Chamoiseau et Bernabé (1989), c'est plus que jamais au coeur de ses livres que le désir de dire le monde dans sa bigarrure s'impose magistralement. Céline, sa pacotilleuse, incarne, avec cent cinquante ans d'avance, un métissage pour le meilleur de nos sociétés. Et sa rencontre avec le patrimoine des lettres françaises montre à quel point il est temps pour le lecteur de recevoir d'ailleurs pour se lire autrement. Avec tout le bonheur que lui donnera Confiant, en « trouvailleur » de génie. « Adèle et la pacotilleuse » , de Raphaël Confiant (Mercure de France, 350 pages, ). 1 Voir notamment « Adèle, l'autre fille de Victor Hugo », d'Henri Gourdin (Ramsay, nouvelle collection Poche. Biographie, 352 pages, ). Commentaires Ajouter un nouveau Rechercher Lévi-tik   | Unregistered | 12-12-2005 23:28:28 Arrrrrrrrg. Oh my Jah?, Protector. Oh Jésus Christus?, qu?il est pas né encore, le divi n?enfant à minuit chrétiens. C?est dans les cantiques que c?est. Lévi of the Tik? lali li-même dans les cantiques verts, qu?il a même des grands modèles pour les ziés coquis. Epi, qu?il a la jolie foufille qui chante et qui chante et Lévi cache sa part, ek il va chanter épi suivre sur elle. Hé hé hé. Tous les garçons, il fait ça. Oh allélujah, Jah? is Jah, l?Eternal? est son Prophète. Qu?il dit c?est la Nwel. Wé. Et tous, il est content. Enfin voici venir le bon temps du schrub, du siwo grozey, du litjè koko, du cochon roussi, du boudin, du ti paté nwel et du jambon si tellement salé, si tellement bon. Et qu?il n?a plus. Qu?il n?a pas encore. Qui trouve le si bon jambon, si salé de la Nwel, d'il n'a pas longtemps ? Qui va le dire à Lévi ek à eux tous et aussi elles tousse qui cherchent, à la boutique, à libre service, à l?hyper c?est siper, qu?il et qu?elle cherche partout et même tout partout ? Hein ? Qui sait ousse qu?il n?a ? Et ousse qu?il est passé aussi les zeux du hareng saur ? Ha ! Ousse ? C?est si bon avec la salade concombre, qu?il est le petit déjeuner. P'tit dèj'. C?est comme ça le blanc il dit. Parce que avant, qu?il va en Fwance, le Martiniquais? que c?est nous, hein, qu?il connaît petit déjeuner ? Non, non, non. Qu?il connaît seulement : "manjé bon-matin" et c?est le sandwich avec le beurre margarine ek le saucisson d?olida et si l?a le temps, c?est son blaff makrio oben, ha ha, c?est la salade de concombre avec son l?hareng dedans évè le bonda manjak vert bien saucé. Mais, il n?a des fois que le manger bon matin c?est les restants du carreau dachine de hier ô soir, ç?arrive. Aussi, il n?a "manjé an-midi" qu?il est souventement du carreau fruit-à-pain avec un ti peu l?huile et si c?est début du mois avec une tite z?aile lan-mori, mais si c?est le marin pécheur à la commune du bod lanmè, qu?il mange son coubouillon coulirou. Epi, il n?a le "quatre heure" qui est pain avec gelée oben marmelade oden ti-fromage mais des fois, si c?est la saison, c?est les mangots oben le makandja tikté. Ek "manjé o-swé". Là, c?est la soupe oben le poisson frit oben les restants du manger an-midi. Sauf chez les "grands gens" que c?est le souper qu?il dit, même qu?il n?a pas la soupe. Hé bé, c?est comme ça. Et c?est les « Chantés Nwel ». Qu?il est revenu la tite froidure dans la nuit noire du Chéri-Péyi? qui est notre Martinique?, et qui est à les touristes aussi maintenant. Oh Olodum ?; Oh Xango?, Oh Damballah?, oh Ogoun?, mes dieux des nègres et des mulatres. Oh mes Protectors? du Candomblé. Protectez notre Chéri-Péyi? de la malédition des touristiciens?. Et maintenant, il a dansé oui, il a zouk de Chanté Nwel. J?ai vu. J?ai vu avec mes coco-ziés grand?ouverts. Ek déguisement. C?est dans la télé. Tout le monde a vu ça. Je dis, il a des personnes déguisées dans les Chantés Nwel et qu?ils dansent la fouka. Oui. La-fou-ka. Tout est parti de notre péyi. Oh God?, Oh Râ?, Oh Isis? and Osiris?. Manitou? ek Nagoul Mila, su compadre Vishnou épi misiè Bouddah. Ola zôt tout yé, Bondié? nèg kon arab, juif kon blan, chin kon zendien. Eti la zôt yé ? Eti la zôt séré lè péyi-a ka chalviré, ka pèd nanm-li. Eti hanman, éti hapa ? Eti Papa Jah? ek yich-li Jésus Christus? and Christophus Colombus? épi lè restant tou. Ahhhhhhhhhhhhhhhhh. La jénes pran douvan, Ba Matinik? balan, Chabon i ka alé Mon Dié fè?y pa maté. Epi, personne ne boit pas encore le shrub. Non, c?est fini ça. Quant à pour le siwo grozey. C?est le wiski, oben le vieux, oben la classe c?est le boubon. Et qu?il est boulé, qu?il dit boubon-an bon. Et même d?autres choses nouvelles qu?il n?a Colbek, qu?il n?a la bière, que même les filles et leurs manmans qu?elle boit la bière, oui. Qu?elle est la femme libérée, alors elle fait comme le garçon fait. Epi voilà. Ah, Yémanjah?, Ah Maria la Virginidad? et sa copine Madeleine? Da Vinci, c?est pas comme avant, hein ? Lévi of the Tik? remercie bien tout bonnement le monsieur Luc Nardal? qu?il l?appelle dépi un ti-moment de temps. Ek surtout la tite Mimiche?, qui l?a levé comme le prince charmant qui est Lévi, qu?il dort, ek la jolie princesse vient toucher son ti-coco et qu?il se réveille et qu?il est marié pour 100 années avec elle et qu?ils fait malélevé toulitan et a beaucoup d?enfants. Oh yeah??. Non ? C?est pas ça ? Ah bon. Ah, qu?il dit, Lévi, qu?il est le fils préféré de Jah Rastafari? et Saint Sémilla?, qu?il surnomme Spliff. Ah les bons temps des chantés Nwel. Il n?a rien, un ti peu de chaque seulement. Et le monde était content. Tous les grands et les petits. Les chétifs et les vaillants. Les garçons et les filles (il n?avait pas encore tout ça de macoumers). Mais, c?était le temps, qu?il n?a pas si tellement longtemps et pourtant. Sé vré, wi. © Luc Nardal   | Unregistered | 13-12-2005 08:48:09 Confiant et Levy-Tik . . . "du Chéri-Péyi? qui est notre Martinique?©" Il faut le faire. Woulo pour BMG. Moi aussi je me souviens des "Nwel" ... ""Mais, c?était le temps, qu?il n?a pas si tellement longtemps et pourtant.©"" geo   | Unregistered | 13-12-2005 10:42:54 peut etre que les bras de nos compatriotes seraient coupés ?? il n'est pas interdit de faire comme mammie ou papy ..il y a tout les ingredients il fallait y penser avant que ces gens la n'aient plus la santé pour recevoir leurs parasites d'enfants qui pensaient plus a asseoir leurs cul chez mamie pour manger gratis et ne rien salir dans leurs maisons neuves. surtout que la princesse pa ka min'yin an branch bwoi......!!! ce n'est pas un patat de bourbon ou de wisky.... aimé césaire, le faux   | Unregistered | 13-12-2005 12:03:44 on ne pouvait avoir la richesse de la société européenne sans y perdre notre culture et nos moeurs au change. c'est la dure loi de la vie : on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre. la France ne nous fait pas de cadeaux gratuitement, elle étend juste son influence au-delà de ses frontières géographiques. les nègres des îles en profitent à condition d'acheter les produits européens, de rouler des voitures européennes, de produire des bananes et du rhum européen, de manger européen et bien évidemment de fêter Noël à l'européenne. Madames et Messieurs de la Martinique d'aujourd'hui et de demain, préparez vous à - manger de la dinde et non plus du cochon - planter un sapin des Landes dans votre salon et non plus un filao - mettre de la neige synthétique au pied de ce sapin - boire européen ....... La départementalisation nous a tuée ... mca   | Unregistered | 13-12-2005 12:43:52 "manger de la dinde .... " avec la grippe aviaire européenne importée ??? n'exagère pas trop LE FAUX, on a encore notre dignité quand même on est pas des "beni oui oui". moi je fêterai au cochon, au boudin, au pois d'angole, au punch (pour voir des étoiles) et puis zut à l'europe pour une fois. et si j'ai envie d'un petit bout de saumon pourquoi pas ???? je ne vais pas me formaliser à toutes ces conneries d'europe, l'essentiel c'est de faire plaisir. mca   | Unregistered | 13-12-2005 12:45:16 de SE faire plaisir. geo   | Unregistered | 13-12-2005 12:58:15 mca ....voir des zetwals ....hum ?!? mca   | Unregistered | 13-12-2005 13:22:47 :-) Nebuchanozor   | Unregistered | 13-12-2005 13:54:22 "La départementalisation nous a tuée" Non, la départementalisation nous tue. Mais le dernier mot n'est pas dit. Si les Negs ont pu survivre l'esclavage, ils peuvent survivre la colonisation/ départementalisation . En nou esperé. Dé ou troi Sakkkozi en tchou nou ... Et puis nous aurons toujours un poet comme Levi-Tik pour nous rappeler qui nous sommes. Merci Levi-Tik fo_voir   | Unregistered | 13-12-2005 14:40:21 Lé fort ce Lévi-Tik. Générer par 1 délire 9 posts qui n'ont rien à voir avec le sujet. "Sé vré wi". Je dis chapeau. Sinon chers amis faut arrêter avec le "c'était mieux avant" : ça fait un peut "finkelcrottien des iles". mca   | Unregistered | 13-12-2005 14:47:24 "En nou esperé" ouais, à ce rythme là l'espoir fait vivre. "Dé ou troi Sakkkozi en tchou nou ?" vous allez passer noël frustrés avec ce mec "en tchou zot" ??? LOL !!! les gars il faut arrêter il y a de trop belles filles sur terre, pour vous payer un mec en tchou zot. arrêter même, vous vivez départementalisation , vous la respirez et vous crachez dans la soupe, tant pis je vais me faire lyncher mais laisser moi vous dire : les voitures, la nourriture (à part le local), l'éducation, matériaux de construction, les produits transformables, les transports, l'essence (je ne pense pas qu'à la martinique qu'il y ait du pétrole -on a bien des idées mais pas d'essence), les vêtements, la mode, les fameux MP3 que je dois me payer pour mes neveux à la noël, le son dans votre bagnole vous savez le tziii tziii tzziii qui balance, et assourdit. je fais arrêter avec le futile, pour enclencher avec l'utile - les retraites, la sécu, les subventions aaaahhh les subventions actuellement aucun homme politique ne peut ouvrir sa bouche pour s'exprimer ainsi "actuellement nous attendons une aide nationale, ou une petite subvention de l'état" je me trompe ou je me trompe. je suis sûre que ceux qui parlent ainsi : ?La départementalisation nous a tuée? Non, la départementalisation nous tue." vous n'êtes pas en "chin pong tong", parce que sur bmj, pour CERTAINS vous êtes des grosses têtes dont vos enfants sont en études en métropole, ou vous même êtes des grosses têtes administratives, ouais cet été j'ai emmené les enfants à disneyland paris, et vous projectez même l'année prochaine le parc futuroscope. alors pas vini kon sa fé nou chié, épi éternel refrain zot "d'enculés de l'état" !!!! merde vous en bénéficiez alors fermez-la. l'état vous suce, suce-la !!!! sa ki pa content ...... fééé kanelle   | Unregistered | 13-12-2005 15:00:50 mca fiche que tu a raison!! tu ne pouvait pas mieux parler.(11) passante   | Unregistered | 13-12-2005 17:01:23 et pour revenir au sujet?- Micheline   | Unregistered | 13-12-2005 18:26:52 Merci Levy-Tik: "La jénes pran douvan, Ba Matinik? balan, Chabon i ka alé Mon Dié fè?y pa maté." C'est moche d'avoir de belles choses comme cela à coté des ignarderies. C'est le probleme des sites pour tout le monde. On devrait faire payer pour laisser passer les ignarderies. ML Ti piquant   | Unregistered | 13-12-2005 21:12:24 MCA, fais gaf, tu n'es pas dans le sens des poils voulu par nos intellos!..... fo_voir   | Unregistered | 14-12-2005 08:41:44 Humm. mca   | Unregistered | 14-12-2005 09:36:25 tant pis pour ceux qui ont de la merde sur les yeux, qu'ils retournent dans leur arbre à singe, puisqu'ils y descendent. et re tant pis pour ceux qu'ils ne veulent pas admettre la vérité et se borgnent à traiter les autres ignards alors qu'ils ont aucunes logiques, ils préfèrent réfuter et jouer la politique de l'autruche. on n'a pas le pouvoir d'obliger les intellos à nous lire, ni même à laisser des commentaires, on ne signe pas de contrat à bmj. LOL !!! ignarderie ??? dans quel dictionnaire ???? un petit conseil quand on emploie des mots qui n'existent pas faut mieux les mettre entre guillemets, comme ça les ignares que nous sommes comprendrons mieux les intellos qu'ils sont. modérateur   | Unregistered | 14-12-2005 09:48:54 mca, ta gueule. il n'y a pas de règle d'orthographe ici. LA preuve : relis toi. Il y a toute la place pour la liberté de créer des néologismes. mca   | Unregistered | 14-12-2005 10:14:02 MODERATEUR, je vais pas m'abaisser à ta bassesse parce que j'estime que tu es la crème de la crétinerie (ça, ça existe). je n'irais pas plus loin avec toi, juste une chose change ton speudo parce que pour un modérateur tu ne remplis pas ton rôle. et là je reste correcte tu vois !!! mca   | Unregistered | 14-12-2005 10:16:15 je fais des fautes comme tout le monde, je ne suis pas écrivain, mais je n'invente pas de mots pour me mettrer intello. fo_voir   | Unregistered | 14-12-2005 10:36:43 Hummm. Hummm. Lee Bidi-Noeud   | Unregistered | 17-12-2005 22:59:15 my chérie amour, pas beson d'êztre intello pour être bonne au lit, et c'est ça l'essentiel, non ? mca   | Unregistered | 18-12-2005 07:39:39 tout à fait, licence ou maîtrise en sexologie, c'est sur combien d'années ? mca   | Unregistered | 18-12-2005 07:46:37 LEE BEE, on va encore dévie l'article initial. restons intellos sinon on va se faire virer, par l'inquisiteur heu... non le moralisateur non ... c'est tout près je l'ai sur la langue le modérateur, ah c'est ça le modérateur. mca   | Unregistered | 18-12-2005 07:53:27 heureusement je l'ai pas dans la bouche :-).... non je déconne là, on est dimanche matin, je vais me brosser les dents j'en profiterai pour me laver la langue, il faut surtout pas dire des bêtises. bon il faut que j'arrête dès que LEE BEE est dans les parages je pars en vrille, c'est pas sérieux. Friyapin   | Unregistered | 20-12-2005 18:32:49 Moi je suis daccow avec ton zaffer de l'état qui nous souce alow faut le soucer de même..parfaitement, j'approuves, à cela prêt, qu'il vaudrait mieux le soucer..pour mieux pétér son bras et s'en défaire, ne serait -ce qu'un ti peu, aux rythmes de chacun. Puisque devenir majeur pour un mineur est inconcevable pour nos iles mondiéé!! On va mourrriiiiiiiwwwwwww w mouhahahahahahahaha! Bref, par contre mca tention èvè zaffè a singe aw la et a piébwa aw la! Moi même, moi même, tension pou an pa brilé pwel a coucoune aw la VouP! Epi je limerai une bougie pour adèle la pacotilleuse, en mémoire de toi, puisque le sujet à dériver (sic). mca   | Unregistered | 21-12-2005 11:19:59 désolée que l'histoire du singe soit tombé dans ton jardin, mais cela n'était pas pour toi, alors tranquilises toi, no problème mec. par contre pour le sujet, mieux vaut qu'il reste dans son contexte, pas de déviation, je te prie. Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire un commentaire!

Dernière mise à jour : ( 22-02-2008 )

 

< Précédent		Suivant >

Articles similaires : Le dernier Confiant, « Créolité, Diversalité et Mondialisation : Quels Lu pour vous, C'EST PAS MOI C'EST LOUIS « Le Monde » A l’Envers, Enfin un dictionnaire du créole martiniquais ! POLITIQUE et LITTÉRATURE Case à Chine Au Lamentin, Venezuela : La Presse De Gauche Française Claquée Et pendant ce temps,

Derniers articles Ka Maché, Ka Maché, Ka Chéma France-Antilles paie 1265, 62 euros de loyer pour l'immeuble public qu'il occupe en Martinique An moman tan épi nou menm 20 ANS POUR LE MEURTRIER DE SANDRA CADET-PETIT MARTINIQUE : FIN DE L'AFFAIRE MAURICE LAOUCHEZ /CREDIT AGRICOLE "Etre victime de racisme, c'est nourrir le racisme" Californie, Eldorado Des Homos, "Bionic ta mère" MARTINIQUE : ROSETTE ATTAQUE LA SOCIETE DES YOLES RONDES THURAM VEUT FAIRE BARRAGE AU RACISME

Articles aléatoires BRUNE... -- 10-01-2007 ATV...RECRUTE...SEC -- 01-06-2005 Le rappeur haïtien Wyclef Jean critique une étude US sur le VIH/sida -- 03-12-2007 LE POIDS DES MOTS LE CHOC DES PHOTOS -- 04-09-2005 AH...TV REALITY -- 08-06-2005 LE CHALET-VILLAGE MET LA CLE DE SOL SOUS LA PORTE -- 19-04-2006 IFSI MARTINIQUE : "VOUS N'AVEZ QU'A MAIGRIR" -- 30-11-2007 AVCA... -- 10-05-2006 Mé lè'y pété difé, pété difé, -- 09-12-2005 TEMPETE TROPICALE DEAN : LE POINT DE 23H00 -- 16-08-2007