Sorti au mois de décembre 2007, le "Dictionnaire créole martiniquais/français" de Raphaël Confiant peut désormais s’acheter par Internet. Il suffit pour cela de se rendre sur le site-web de l’éditeur, Ibis Rouge, à l’adresse suivante :
www.ibisrouge.fr
Pour les Antilles et la Guyane, le délai de livraison est de 3 jours, pour la France de 5 jours et pour le reste du monde de 8 jours.
Rappellons qu’il s’agit du tout premier dictionnaire du créole martiniquais et qu’il comporte 1.447 pages et plus de 20.000 entrées, presque toutes accompagnées d’un exemple constitué d’une phrase prise chez un auteur créolophone martiniquais. D’autre part, chaque entrée comporte des variantes et des synonymes. Enfin, des expressions idiomatiques, des proverbes et même quelques "titim" (devinettes) y sont également listés.
Il s’agit d’un ouvrage indispensable à toute personne désireuse de mieux connaître le créole martiniquais et un guide précieux pour ceux qui découvrent cette langue.
