ON DIRAIT LE SUD

Partager cette info sur Facebook

Accueil

Monde

A la une

ON DIRAIT LE SUD

Jeudi, 08 Septembre 2005 11:20

D'après vous d'où vient le mot "picnic" ? Picnic vient d'une expression anglaise qui voudrait dire "to pick a nigger"... expression très utilisée à Biloxi (Louisiane) jusqu'en 1930... Connaissez-vous l'origine du mot "picnic" ? Cela voudrait dire - en langage de sudiste aux USA - "pick a nigger", ramasser un nègre. Le ramasser non pas pour partager un fromage et du pain, non, le ramasser pour le lyncher. Ainsi les habitants du sud des States avaient pour habitude de diner dehors le vendredi soir avant d'aller assister au "spectacle". Faut-il bannir le mot pique-nique de notre langage ? non car tout ceci est faux. En réalité le mot pique-nique existe depuis fort longtemps en français (1694) et voulait simplement dire "partager une petite chose sans importance". C'est donc l'anglais qui a emprunté le mot au français et pas l'inverse. Par contre, les lynchages ont été le spectacle du vendredi soir à Biloxi (oui, la ville sinistrée) jusqu'en 1930. Cette sympathique bourgade était surtout la capitale du sinistre Klu Klux Klan, qui n'était qu'un groupe de poltrons racistes déguisés en guignols ridicules. Les lynchages étaient annoncés par voie de presse (?) et on y venait en famille, c'était une sortie pédagogique, un peu comme une visite à l'abattoir. Rien ne nous empêche de penser que ces gens aient pu associer le "picnic" du vendredi et le spectacle immonde qu'ils appréciaient tant.

Commentaires

Rechercher

Cocoriche

|2005-09-08 12:30:11

Cela me rappelle une petite histoire. Quel negre, emporte dans sa colere n'a pas
insulte son interlocuteur par un tonitruant KOUNIA MANMAN'W.....litteralement
KOU NI A MANMAN'W, "le coup nu de ta mere", insulte supreme profere par
le fils du colon au fils de la bonne noire, misereuse au point de ne pouvoir
s'offir de bijoux!

............Alors si on se met a refechir, l'heritage est
lourd a porter!

Pliss Foss!

Cocoriche

|2005-09-08 12:31:11

le cou...pardon, vous l'aurez compris!

madame soleil

|2005-09-08 12:37:41

Biloxi c'est le Mississipi.

Marc	\|2005-09-08 12:48:36

Rédaction : Merci d'avoir apporté cette rectification à l'article du Canard
enchainé sur le mot pique -nique

homoerectuk

|2005-09-08 18:13:02

Depuis quand "pick" provient du francais? Ce n'est du jamais vu! En
outre, c'est une information connue en pays anglophone. Moi meme je ne l'utilise
plus et prefere proposer un "dejeuner champetre" a mes amis ca sonne
tellement plus conviviale!

Distingué

|2005-09-08 20:40:53

Cocoriche je pensais que cela venait du mot COUCOUNE qui veut dire sexe de la
femme en créole

Qu' un de nos distingués linguistes nous départage !

Kerabil

|2005-09-08 22:02:06

Arété toujou fransizé kréyol la é konpran tout mo an nou ka vin dè
fransé...Koukoun', kouni, kounia, kakat, langèt sé lakatcha a fanm an
kréyol.

Lee Bidi-Noeud

|2005-09-08 23:18:08

Kouniya manman'w vient du koukoune manman'w martiniquais que les guadeloupéens
peut imaginatifs ont adapté.

Peu-être aussi du koni couli ou encore du
conin français. Il y a mille possibilités. La seule réalité sé fout an
koukoune mouillée douce.

Cocoriche

|2005-09-09 00:09:50

Zot cho kon diri!...............mwen ke fredi zot kon yawout!

Distingué

|2005-09-09 00:47:41

Kerabil ET Lee Bidi-Noeud Merci pour votre expertise et votre science de la
langue.

Cé sa ki grammè pays la.

an moun ki ka défann Kréyol

|2005-09-09 01:10:48

asé épi sé kakan zòt-la....

Kouni-a manman'w sé koukoun manman'w dépi
ki tan nou ka jouré kou manman-nou ? man pa konet sa !!! Sé toujou an patat,
an bonda, an kouni, landjet ou o pli profon an ALE koké manman'w......

Sé
an aspé a gramè péy-la ....

KALZO

|2005-09-09 07:14:42

litteralement KOU NI A MANMAN?W, ?le coup nu de ta mere
-- c nain porte croix
!!!

cours nu amant Man Re :
c un cours nu = une tite riviere lisse, un
delice,
lorsqu'elle court toute tout nue.

amant... Man Re... = amant de
Madame Reine.

Jean	\|2005-09-09 08:27:19

Un excellent outil de recherche multidictionnaires en ligne
:

http://www.lexilogos.com/francais_langue_dict ionnaires.htm

@ +

Jean	\|2005-09-09 08:35:44

@ homoerectuk

Tu as raison pick c'est de l'anglais. En français on
écrit pique-nique :

k.pl?strippedhw=pique-nique" title="Dictionnaires des 17ème,
18ème, 19ème et 20ème siècles"
rel="nofollow">http://portail.atilf.fr/cgi
-bin/dico1look.pl?strippedhw=pique-nique

Et je redonne l'URI du portail
de dictionnaires en espérant que ça passe mieux.

href="http://www.lexilogos.com/francais_langue _dictionnaires.htm"
title="Portail de recherche simultanée dans plusieurs
dictionnaires" rel="nofollow">http://www.lexilogos.com/fr
ancais_langue_dictionnaires.htm

Jean	\|2005-09-09 08:40:14

Encore une fois :-)

_dictionnaires.htm" rel="nofollow">http://www.lexilogos.com/fr
ancais_langue_dictionnaires.htm

Jean	\|2005-09-09 08:45:07

Terrrriiible. Bon le voici en deux fois. Vous ferez des copié-collé
:

http://www.lexilogos.com/
et on colle à la suite
:
francais_langue_dictionnaires.htm

francais(t iret soulignant)langue(tiret
soulignant)dictionnaires.htm

J'ai l'impression que c'est le tiret qui ne
passe pas.

Jean	\|2005-09-09 11:11:44

« Jean, on n?a rien compris. »

Pour "Kounia maman" il y avait assez
de distingués linguistes pour argumenter. Je suis donc resté sur le sujet
initial de la discussion : le pique-nique. J'ai cherché, trouvé un portail de
dicos j'essaie de transmettre l'adresse mais ce con de blog ne prend pas les
tirets. Voilà.

J'essaie encore :

href="http://www.lexilogos.com/francais_langue _dictionnaires.htm"
title="Mots et merveilles des langues d'ici et d'ailleurs"
rel="nofollow">Lexilogos

homoerectuk

|2005-09-10 20:45:13

Au fait on parlait de pique-nique ou d'autres fruits de mer..????

K'ryn

|2005-09-11 11:18:37

c'est terrible !!!!

rin'k

|2005-09-11 21:09:28

Pour Lee Bidi-Noeud
Comment pouvez vous qualifier les guadeloupéens de peu
imaginatifs ?
Vous les connaissez tous personnellement ?
si même dans notre
langue (le créole) certains pensent comme vous, comment voulez vous que les
noirs antillais ou autres trouvent leur place dans ce monde .
Malgré les
malheurs qui nous accablent sans compter l'affublement de sobriquets méprisants
je trouve dommage de continuer à diviser son propre peuple .
( je suis de la
guadeloupe et mon époux est de la martinique , nos enfants je vous laisse
deviner)

Lee Bidi-Noeud

|2005-09-11 23:13:50

de la Dominique ?

rin'k

|2005-09-12 01:04:02

tres révélateur .

homoerectuk

|2005-09-12 19:57:31

des Guadiniquais..???

KIDITOU

|2005-09-13 03:21:47

des Negropolitains ???

. Le Chevalier De Peshawar

|2005-09-14 03:27:56

Suite a votre aticle trouver sur le nouvel observateur article qu?il avait prit
suis
Le canard enchaîné je vous transmet le rectificatif chose que j estime
que la rédaction aurait du faire

Canard enchaîné du 14/09/2005

«
pan sur le bec le mot picnic vients du francais.En effet, le dictionnaire
étymologiques Bloch-Von, Wartburg fais naitre le mot en 1694.Pique vient du
verbe piquer,au sens de picorer (cf.piquer les tables »vivre en parasite »)ai
XVII et au XVII siècle
et nique étais utilise au sens de « chose sans
valeur,moquerie le mot anglais picnic vines du francais depuis 1748

le sens
du mot"picka nigger" est communément admis par l'ensemble des
associations de défense de noirs américains et son acceptation est courante
dans le sud des usa mais par la suite l'expression a été détourné par les
raciste sudiste

alors redaction la prochaine fois dis ausse le recapitulatif

. Le Chevalier De Peshawar

|2005-09-14 03:30:30

problme l'article s'affiche plusieur fois

Lya972

|2006-03-27 10:18:36

Ahala l'origine des mots et expression partagera toujours les avis, le pire
c'est qu'on ne peut pas vraiment savoir qui a raison ou non vu que ça fait
très longtemps que ces mots ou expressions étaient utilisés donc on n'a pas
la preuve concrete de leur sens.

Et résultat, chacun les interprète à sa
façon mais le prob est que les interprétations diffèrent les unes des autres
ce qui fait que les uns s'opposent aux autres et ça tourne vite au vinaigre car
il s'agit de dialogues de sourds (et c'est fou car c'est exactement le même
problème ki se pose concernant la religion par exemple) entre ceux ki sont d'un
avis et les ceux ki s'y opposent.

Les moins intelligents (pour rester
correcte) voudront se faciliter la tache en rabaissant les autres, AVIS A LEE
BIDI-NOEUD celui qui a des BIDIM NOEUDS dans sa tête! Je m'adresse à toi
justement : il n'en faut pas beaucoup pour se rendre compte de ton taux
d'intelligence, une seule phrase suffit, t'es déjà classé! Tu dis pour
citer:"Kouniya manman?w vient du koukoune manman?w martiniquais que les
guadeloupéens peut imaginatifs ont adapté."
Donne moi au moins une
preuve de celà ,aller vas-y!Je recevrai ta réponse avec joie, t'inkiète!

Au moins ça te rachètera de ta démonstration de complexe d'identité et de
supériorité et ça me montrera que ton activité cérébrale et ta logique ne
sont pas bancales.

Sinon, il n'y a même pas de mot pour décrire les gens
qui ne se gênent pas de critiquer leurs semblables de la sorte, c'est comme si
tu te critiquais toi même, j'espère que tu n'es pas antillais et que tu ne vis
pas en Martinique parce que si c'est le cas, tu es ce qu'on appelle un pauvre
batard. J'espère que ce n'est pas le cas hein!

Alors donne-nous la preuve
irréfutable que les Gwada "peu imaginatifs" ont adapté cte expression
sur les Martiniquais, montre nous que tu es dans toutes tes raisons

PS: Ma
mère est de Guadeloupe et mon père de Martinique alors j'emmerde les idiots
qui n'ont toujours rien compris! Je donne juste mon avis pr qu'ils aient une
chance de se rendre compte de la profondeur de leur insipidité et qu'ils voient
plus loin que le bout de leur nez. Dans le cas contraire, pas dig vous n'irez
pas bien loin! A bon entendeur

Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire un commentaire!