Etes-vous un vrai français ?

Partager cette info sur Facebook

Accueil

Etes-vous un vrai français ?

Etes-vous un vrai français ?

PDF

Imprimer

Envoyer

Mardi, 17 Novembre 2009 17:38

A l'heure où le débat de l'identité nationale tourne en rond dans l'hexagone, à Bondamanjak, nous osons apporter une modeste contribution à l'identification du "nous-mêmes". Aussi, nous proposons ici à nos lectrices et lecteurs un petit exercice de traduction qui sera un révélateur sans faille de notre appartenance à la nation française. Il suffira de traduire la phrase en français "Mettez ça en bon dard" en créole. Bonne version à tous.

Commentaires

sycqo

|2009-11-17 16:35:39

question à la con (bis)

andidanpendantist - la désinformation des 74zistes.

|2009-11-17 19:13:34

Dans l'émission d'ATV, "rendez vous avec nous même" l'invité du
jours DMS répondait à une question d'un télespectateur sur son avis
à propos de la déclarartion de Nicolas Sarkozy à l'élysée le 19
février dernier " clarifier les relations financières avec la
République : les compétences dévolues aux autorités locales devant
être financées par des ressources locales."

Réponse de DMS avec
le plus grand sérieux :
- Mr Sarkozy n'a jamais dit ça

Alors le lien que je vais vous donner n'existe pas c'est un lien
fantôme, le discours de Sarkozy au élus des DOM le 19 février dernier
aussi n'a jamais existé discours tout aussi fantôme, bref en allant
sur le site de l'élysée où apparait clairement ces affirmations de
Nicolas Sarkozy,eh bien vous tomberez sur un site qui n'existe et
pas sauf pour le 60 autres millions de français puisque DMS l'a
décider.
http://www.elysee.fr/documents/index.php?mode=view &lang=f
r&cat_id=1&press_id=2353
allez à la page 7

zotpakalass - re: la désinformation des 73zistes.

|2009-11-17 20:09:54

andidanpendantist a écrit:

Dans l'émission d'ATV, "rendez vous avec nous même" l'invité du
jours DMS répondait à une question d'un télespectateur sur son avis
à propos de la déclarartion de Nicolas Sarkozy à l'élysée le 19
février dernier " clarifier les relations financières avec la
République : les compétences dévolues aux autorités locales devant
être financées par des ressources locales."

Réponse de DMS avec le
plus grand sérieux :
- Mr Sarkozy n'a jamais dit ça

Alors le lien que je vais vous donner n'existe pas c'est un lien
fantôme, le discours de Sarkozy au élus des DOM le 19 février dernier
aussi n'a jamais existé discours tout aussi fantôme, bref en allant
sur le site de l'élysée où apparait clairement ces affirmations de
Nicolas Sarkozy,eh bien vous tomberez sur un site qui n'existe et
pas sauf pour le 60 autres millions de français puisque DMS l'a
décider.
http://www.elysee.fr/documents/index.php?mode=view &lang=fr
&cat_id=1&press_id=2353
allez à la page 7

Votre lien ne fonctionne pas...Bien évidemment !

andidanpendantist - comme d'ab

|2009-11-18 05:10:31

vous allez sur le site officiel de l'élysée: élysée.fr
N'allez pas me dire
que vous ne pouvez pas aller sur le site de l'élysée.
Dans la case
"rechercher", vous tapez "intervention liminaire", dans les
résultats de recherche vous prenez le deuxième choix" Intervention
liminaire de M. le Président de la République lors de l'entretien avec les
présidents des collectivités locales et les parlementaires des départements
d’Outre-mer"
Vous cliquez dessus, sur la page du discours, vous sautez
l'introduction en allant en bas de page et en cliquant sur l'icone
"télécharger".
Vous aurez accès à un document au format pdf de 7
pages, et ben vous allez à la septième page et vous la lisez en entier, voilà
c'est tout.

eiley

|2009-11-17 20:55:54

A mon avis l'expression , ou plus exactement le juron bonda manman ou est comme
beaucoup de mots créole une déviation du langage vernaculaire du temps de
l'avant et l'après eclavage.
la nourrice , la matrone, marraine d'un enfant
était appelé la Dâ ; elle était aussi le symbole de celle qui
apprenait les
bonnes manières de l'époque aux petits nègres qui n'avaient pas de modèles
éducatifs.
Il se trouvait que pour répondre ironiquement ou pour envoyer
balader quelqu'un on piquait son orgueil en
ironisant sa Dâ par l'expression
Dâ
marraine ou comme on disait aussi tèt papa ou.
La dâ personnage affable
,serviable bonne en somme détenant une certaine connaissance de choses qu'elle
avait le plus souvent acquise chez son maître du temps de l'esclavage ou plus
tard chez le même maître devenu le patron était très respectée.
Les
allusions salaces sur la Dâ était considérées comme un manque de respect

envers la personne qui portait une admiration à cette dame souvent âgée,
cela s'apparentait à un atteinte à l'amour propre de celui qui entendait

prononcer le mot Dâ chargé de sous entendus tendancieux .
l'expression pris
force de mépris jusqu'à devenir juron quand on disait:
Dâ maman ou ;avec
quelques variantes comme bon Dâ manmanou ou chivé Dâ manman ou ou pwel da
manman ou .
Ces deux personnages étaient les piliers de la société post
esclavagiste;
martiniquaise et toutes allusions tendancieuses sur la Dâ ou sur
la mère étaient considérées comme insultantes L'adjonction de mère sous
tendait des idées de copulation et renforçait le mépris jusqu'à devenir
juron .
L'histoire a retenu des différentes expressions sur la Dâ que
l'adjectif bon d'ou l'expression devenu au fil du temps le juron :Bon Dâ
manman ou et par déformation: bonda manamn ou .
les déformations de mots et
d'expressions françaises sont fréquentes dans la langue créole .
par exemple
pour pupille de la nation n disait ich la popilation , pour l'expression
française mettre au blanc lit est traduite par mété'i lablan ni
etc..
Presque
toutes les expressions créoles sont pleines de sous entendus ou d'idées
suggérées par un mot souvent plein d'humour caustique. c'est ce qui lui donne
cette force .

sycqo

|2009-11-18 03:38:02

où est l'intérêt de poser ce genre de question débile quand la plupart ici
parle que de deux numéros: 73 et 74

on se croirait au PMU avant la grande
course en janvier...

zotpakalass - re:

|2009-11-18 04:32:49

sycqo a écrit:

où est l'intérêt de poser ce genre de question débile quand la plupart
ici parle que de deux numéros: 73 et 74

on se croirait au PMU avant
la grande course en janvier...

Le 73 et le 74 ne sont pas que des numéros : ils ont bel et bine un sens .
Et ça tout le monde ici l'a compris , sauf vous apparemment !

sycqo

|2009-11-18 05:59:02

j'ai compris que Sarko et sa troupe seront dans les gradins à vous regarder
gesticuler dans tout les sens en janvier.

vous aller voter pour un truc qui se
fera de toute façons...vous décidez juste si c'est avec ou sans sauce.

eiley - Tu te situes où dans tout ça?

|2009-11-21 03:41:57

sycqo a écrit:

j'ai compris que Sarko et sa troupe seront dans les gradins à vous
regarder gesticuler dans tout les sens en janvier.

vous aller voter pour
un truc qui se fera de toute façons...vous décidez juste si c'est
avec ou sans sauce.

C'est fort possible que sarko et sa clique nous regarde, le contraire
démontrerait une condescendance totale
pour nous. Laisses les
là où il sont , mais toi ,tu te situes où au milieu de ça? tu es
assis à une place,
, tu en cherches une ou tu n'en as pas?

Seul les utilisateurs enregistrés peuvent écrire un commentaire!

< Préc		Suivant >

Recevez les news Bondamanjak en direct sur Facebook. Devenez Fans de la page.

Aujourd'hui à la Une sur BondaManJak

Résultats du sondage ici !

Sondage

Les lamentinois vont voter pour :

	Serge Letchimy
	Alfred Marie-Jeanne
	André Lesueur

Nous contacter

Mail : redactionBMJ@gmail.com

Suivez BMJ sur Twitter

Articles populaires

Les plus commentés

Articles similaires :

Articles aléatoires

A venir en Martinique

Journées Pharmaceutiques Antilles-Guyane

Recherchez dans le site

Connectez-vous

Qui est en ligne

Nous avons 286 invités en ligne

Rubriques

Newsletter

Windows Live Alerts