« A bon entendeur salut »…
L’expression « À bon entendeur, salut ! » indique un avertissement de la part de celui qui la prononce, même parfois une menace.
Il équivaut à dire : « Écoutez-bien et comprenez ce que je vous dis car je ne le répèterai pas ».
Il s’agit d’un appel à la prudence, une recommandation qui signifie « J’espère que vous avez bien cerné la chose. Attention à vous. »
La personne qui emploie cette expression peut s’adresser à quelqu’un en particulier mais aussi à un groupe. À la limite de la colère, l’expression peut générer un malaise quand une seule une personne est concernée.
Le mot « salut » vient ponctuer cette expression, non pas comme une formule d’adieu ou d’au revoir, mais plutôt dans le sens « trouver son salut » autrement dit « J’adresse donc mon salut au bon entendeur, à celui qui aura bien compris sans que je ne répète ».
