L'édition 2008 du dictionnaire Le Petit Robert présente le mot colonisation avec une citation du poète et homme politique Aimé Césaire l'assimilant à une "chosification", un ajout dont s'est réjoui le Conseil représentatif des associations noires de France (Cran).
En septembre de l'an passé, date rituelle de sortie du dictionnaire, le Cran et le Mrap avaient demandé le retrait du Petit Robert, estimant que la définition "cautionnait et justifiait la colonisation".
A "colonisation", on lisait "mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies", une définition jugée partiale et trop positive par les associations. Le Cran s'est "félicité" lundi dans un communiqué de la modification de la définition de "colonisation" dans la nouvelle édition 2008 du Petit Robert dont la campagne de lancement débute cette semaine.
"La définition de la colonisation n'a pas été modifiée dans l'édition 2008 mais la citation qui l'accompagne est nouvelle. C'est celle d'Aimé Césaire + colonisation = chosification+, tirée de son discours sur le colonialisme" de 1950, ont précisé à l'AFP les éditions le Robert.
Cette citation – qui apparaissait auparavant à l'article sur la "chosification" – fait partie du millier de citations d'auteurs introduites dans le dictionnaire dans le cadre de la refonte du petit Robert, a-t-on ajouté.
Pour le Cran, "il ne s'agit pas d'une victoire sur les éditions Le Robert, mais d'une victoire pour la société française dans son ensemble, qui accepte progressivement de revisiter son passé, sans complexe ni culpabilité".
