Ce mardi 10 octobre 2006…fin de journée. Englué dans les embouteillages, j'écoute "A l'abordage", l'émission phare de la bande fm en Martinique. Il est 16h et quelques. Le temps prend tout son temps quand une auditrice évoque le passage du président du Conseil Régional lors d'une émission sur la chaîne ATV (Antilles Télévision). La miss est offusquée parce que Alfred Marie-Jeanne s'est exprimé en… créole. Palé kréyol sé bagay vié neg… et elle lâche un étonnant "Marie-Jeanne c'est un malpropre" En gros, selon la structure mentale de cette femme, Chaben n'aurait pas dû s'exprimer dans ce patois méprisable. Quand on s'adresse au peuple, à la population, il faut être respectable et user de la langue de Molière ou de Voltaire si les deux sont d'accord. Eh oui, il reste beaucoup à faire pour que les antillais s'acceptent et soient en phase avec leur réalité. Le plus triste dans l'affaire c'est qu'au coeur d'une assimilation choisie… cette auditrice n'est certainement pas un cas isolé. C'est ce qui est le plus dramatique.
gilles dégras
