Il était venu écouter les pêcheurs. C’est finalement sa manière de leur répondre qui a retenu l’attention. Lors d’un échange à Sainte-Rose, le préfet Thierry Devimeux a associé le fait de lui parler en créole à un « manque de respect ». La séquence a déclenché une polémique.
L'incident :
Vidéo hébergée sur Bondamanjak. En cliquant, vous acceptez son chargement.
Dans sa vidéo d’excuses, le représentant de l’État reconnaît une « parole maladroite » : « Je vous prie de bien vouloir m’en excuser. » Il explique avoir voulu comprendre les difficultés des pêcheurs et toutes les subtilités du dialogue, dans une situation qu’il décrit comme tendue.
Vidéo hébergée sur Bondamanjak. En cliquant, vous acceptez son chargement.
On peut avoir besoin d’une traduction. Mais en Guadeloupe, parler créole n’a rien d’un incident diplomatique. Et venir écouter un territoire commence peut-être par respecter la langue dans laquelle il vous répond.
